Все ближе и ближе день Светлого Христова Воскресения, когда верующие радостно приветствуют друг друга веселыми и восторженными возгласами «Христос воскресе – Воистину воскресе!». Но одни говорят «воскресе», а другие «воскрес». Как же правильно поздравлять друг друга православным христианам с Пасхой на протяжении всех светлых дней, вплоть до Вознесения Господня?
Происхождение приветствия
Традиция приветствовать друг друга утверждением о воскресении Господа идет с апостольских времен. Именно тогда, узнав о том, что Господь снова с ними по прошествии трех дней после смерти, его ученики испытали невероятную радость и восторг. Были и те, кто сомневался в его воскрешении, как, например, апостол Фома. Отсюда и выражение «Фома неверующий».
Но Иисус Христос, который явился ученикам, подошел к Фоме и предложил ему не только увидеть, но и потрогать его раны, полученные при распятии. После чего даже не веривший ранее ученик восклицает «Господь мой и Бог мой!».
Поэтому ученики стали говорить друг другу, что Христос воскрес, и отвечать, что, на самом деле, воскрес!
Русская интерпретация
В русском языке слово «воскресе» — это церковнославянское слово, отличающееся только буквой «Е» в конце от слова «воскрес». Поэтому оно не вызывает трудностей перевода и воспринимается на слух, как современное. Те, кто читает тексты на церковнославянском, чаще видят «воскресе» и произносят его так.
В связи с тем, что воцерковленные люди служат примером для невоцерковленных в исполнении христианских обрядов и традиций, то им подражают их знакомые, близкие в произношении этого приветствия. Вот и причина некоторого разногласия.
На самом деле, никакого противоречия не существует. Можно говорить так, как больше подходит конкретному человеку. Это именно тот случай, когда смысл не меняется и не искажается от славянского или современного русского произношения. Оба варианта — правильные. Можно говорить «Христос воскресе» или «Христос воскрес».
Смысл приветствия
Пасхальный возглас «Христос воскрес» по традиции сопровождается троекратным поцелуем, христосованием. Так люди выражают единство, сближение, общее ликование перед свершившимся событием. Понимание смысла праздника, который приносит верующим надежду на спасение и вечную жизнь, дарит силы и желание жить. Те, кто соблюдал Великий Пост, прошел через определенные самоограничения, очищение и стал лучше, больше проникаются радостью Светлой Пасхи.
Говоря в эти дни «Воскресе», а не «Воскрес», можно подчеркнуть свою приверженность традициям, но это ничуть не сделает радость большей или меньшей. Поэтому не стоит обращать на это внимание. Тем, кто приветствует на старый лад, можно отвечать тем же, а тем, кто склонен говорить на современный лад, стоит ответить в том же стиле. Здесь главное в том, чтобы ни в чем не умалить собеседника, не нарушить его праздничного настроя и проявить терпение и христианскую любовь.
И уж, ни в коем случае, не поучать кого-то каноническим премудростям, если и сами не очень в них разбираетесь! А пока есть возможность, надо приготовиться к пасхальным дням, начать поститься, молиться и посещать храм. Тогда Пасха станет действительно праздником!
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
