«И ныне и присно» – что это значит?

Православные христиане, обращаясь в молитве в утреннем и вечернем правиле, повторяют особое славословие, обращенное к лицам Пресвятой Троицы. Звучит он так: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и нынe и присно и во веки веков. Аминь».

Эту молитвенную формулу также можно неоднократно слышать и на богослужениях, совершаемых в храмах. С одной стороны, для людей несведущих в тонкостях церковнославянского языка, ее значение понятно – очевидно, что молящиеся прославляют Господа единого в трех ипостасях. Однако при детальном разборе этой молитвы не всегда очевидна ее полнота и глубина. Особо в данном случае следует остановиться на церковнославянском слове «присно», значение которого вовсе не очевидно для носителей современного русского языка.

Церковнославянский язык изначально был и остается сакральным. На нем никогда не разговаривали в быту, применяя его только для богослужений и при написании или для перевода священных книг и текстов.

Значение слова «присно»

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и нынe и присно и во веки веков

Для понимания того, как переводится на современный русский язык слово «присно», обратимся к Полному церковнославянскому словарю, составителем которого выступил священник Григорий Дьяченко в 1900 году. Так, согласно этому изданию, слово «присно» имеет перевод «непрерывно», «всегда», «непрестанно».

Таким образом, «присно» в славословии к Пресвятой Троице имеет смысл, что слава Ей поется непрестанно – от начала мира и до его конца.

Следует отметить, что выражение «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и нынe и присно и во веки веков» может быть как отдельной молитвой, так и быть частью другого молитвословия. К примеру, в молитве Иоанна Дамаскина, которая читается перед отходом ко сну, она и вовсе поделена на две части – «Слава» и «Ныне», которые разделены остальным текстом.

«Присно» довольно распространено в церковнославянском языке. Так, оно может являться составной частью других слов. Характерным примером является слово «Приснодева», которым величают Пресвятую Богородицу. «Приснодева» означает «всегда дева», что соответствует представлению о Богородице, как о непорочно зачавшей Христа и ведшей праведный образ жизни после Его рождения.

Также слово «присно» в молитвах может говорить о таком свойстве Божием, как Его неизменность. Под ней следует понимать, что Господь, единый в трех Лицах, не может претерпевать каких-либо изменений, Он всегда остается Самим Собой и никакая сила извне не способна повлиять на Него.

Что значит «и ныне и присно и во веки веков»?

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и нынe и присно и во веки веков

Разберем и остальные части этой молитвы. Что значит в ней «и ныне и присно и во веки веков», как понимать значение этой фразы?

  1. «Ныне».

Под словом «ныне» следует понимать текущий момент, когда молящийся обращается к Богу. Также его можно воспринять более расширенно, то есть «ныне» будет означать текущую эпоху, время жизни конкретного человека, что в масштабах вечности, в которой пребывает Бог, сравнимо с каплей в безграничном океане.

  1. «И во веки веков».

Может показаться, что фраза «и во веки веков» схожа по значению с «присно». Однако это не совсем верно. Так, для православной эсхатологии основополагающим принципом является факт того, что нынешний мир не вечен. Он завершит свое существование в сроки, неведомые никому, кроме Бога Отца.

Однако каждый верующий после конца этого мира ожидает воскресения и «жизни будущего века». Это ожидание выражено в Символе веры, который читается во время утренних молитв и на каждой литургии, совершаемой в храмах. При этом «во веки веков» – не просто красивый словесный оборот. Под этой фразой следует понимать великое множество столетий, обозначающее, по сути, целую вечность.

Таким образом, значение «и ныне и присно и во веки веков» означает славословие Господу во все времена. Слава Его вечна и непрерывна – как в прошлом и настоящем, так и в будущем.

В богослужениях же славословие, читаемое или пропеваемое Господу Богу по этой формуле, часто завершает ту или иную значимую часть службы. Таким образом, оно выступает логичной и красивой концовкой молитвенного приношения. Вне стен храма христиане могут славословить Господа в любой ситуации, это нужно делать как можно чаще, вспоминая слова апостола Павла: «Всегда радуйтесь, непрестанно молитесь, за все благодарите».

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий